Parole d'ancêtre Tarahumara

Contes divers

. Cano, le géant qui mangeait les enfants

. Le riche et le pauvre

Contes animaliers

. Le loup et la grenouille

. L'engoulevent

. Le chien qui voulait être soldat

. Pourquoi la viande de biche est-elle si tendre ?

. La souris changée en chauve-souris

. Pourquoi le coyote a-t-il le pelage ras ?

. Le coyote et la tortue

On raconte que jadis, dans une grotte, vivait avec sa famille, un homme qui s’appelait Cano. Il était si grand et si fort qu'il pouvait aisément arracher des sapins et était capable de faire toutes sortes de travaux. Malheureusement, son salaire quotidien était constitué d’enfants qu'il mangeait au cours de ses repas, et il en mangeait beaucoup. Voilà pourquoi il était devenu si grand et si fort. Parfois les gens l'embauchaient pour déblayer le sol ou arracher des arbres et tandis qu'il travaillait, sa femme et son fils s'affairaient autour des maisons pour chercher des enfants. Quand ils en trouvaient, ils les emportaient dans leur grotte, les tuaient et les cuisinaient pour Cano lorsqu'il rentrait du travail.

Les gens étaient très effrayés par cette famille car ils étaient si grands et si forts qu'ils étaient impuissants. Ils avaient aussi très peur qu'ils se multiplient. Une nuit, les gens se réunirent et discutèrent de la manière d'éliminer Cano et sa famille. Ils décidèrent d'embaucher Cano pour arracher des arbres et déblayer le sol. Pour son souper, ils lui cuisineraient une grande marmite de chilicote, des haricots poisons, juste pour lui.

Il y avait une fois qu'un homme très riche. Il avait un ami pauvre qui venait le visiter chaque jour et chaque jour, l'homme riche sortait un fromage en disait au pauvre :

— Pourquoi n'as-tu pas de fromage ?

— Parce que je n'ai pas de couteau pour le couper, répondit le pauvre.

Le lendemain, l'homme pauvre revint dans la riche demeure.

— Ne donne pas de nourriture à notre ami, dit l'homme riche à sa femme, nous le nourrissons depuis déjà longtemps et il me fatigue. Fais une boule de pâte de maïs et cache-la. Notre ami pourra alors venir.

Elle fit donc une boule de pâte de maïs, la cacha, et s'essayèrent avec le l'homme pauvre sans dire un mot. Mais l'homme pauvre ne semblait n'avoir aucune intention de partir. Il resta assis-là toute la journée. À la tombée de la nuit, il était encore là. Tard dans la nuit, le riche se leva.

— N'as-tu donc rien à manger ? chuchota-t-il à sa femme.

— Si, répondait-elle, j'ai la pâte de maïs. Je peux te faire une tortilla et un toast sur les braises.

Alors, elle fit une tortilla tout en la tapotant si doucement que le pauvre n'entendit rien. Mais soudain il se leva et vint s'assoir près du feu, là où la tortilla cuisait sous les braises. Il prit une brindille et commença à pousser par les braises comme s'il labourait.

— C'est ainsi que je fais à la maison, dit-il.

Il cassa un petit morceau de la tortilla. Alors l'homme riche dit à sa femme en chuchotant :

— Regarde ce qu'il a fait, notre tortilla est toute brisée !

Le couple s'endormit, mais l'homme riche se réveilla bientôt.

— N'as-tu rien à me donner à manger ? demanda-t-il à sa femme.

— Il y a du maïs, répondit-elle. Je peux t'en faire du gruau.

L'engoulevent a un pouvoir sur les couvertures. Parfois, on entend l'oiseau dire : « coche o'cochire » (où dormez-vous ?). Si vous entendez l'un d'eux chanter ainsi dans la soirée et que vous imitez sa chanson en sifflant pour lui répondre, votre couverture sera brûlera la nuit même, si vous dormez à proximité du feu.

Un jour, un homme partit dans les bois pour chasser la biche, prenant avec lui ses deux bons chiens de chasse. Alors qu'ils longeaient la lisière du bois, arriva une biche. Les deux chiens de chasse donnèrent l’assaut et l'homme se mit à courir derrière eux. Quand les chiens commencèrent à gagner du terrain sur la biche, l'animal se transforma soudainement en une femme parée de beaux vêtements. La biche devenue femme s'arrêta et demanda à l'homme :

— Pourquoi vos chiens hurlent-ils autant ?

Quand elle grandit, la souris se transforme en chauve-souris. Elle vole la nuit. Pendant le jour, elle reste dans une grotte, suspendue la tête en bas. La chauve-souris n'a pas de plume. Il est comme une souris. Elle n'a pas de bec comme les oiseaux. Elle est simplement comme une souris. Le soir venu, beaucoup de chauve-souris volent dans le ciel, attrapant et mangeant de petits insectes. Quand le jour point, elles se rassemblent dans une grande grotte où elle répand sa fiente. Et nous, les Tarahumaras, nous l’utilisons comme engrais pour faire pousser notre maïs.

Un jour, le coyote dit à la tortue : 

— Vous ne marchez pas très vite ! N'importe où vous allez, vous marchez même très lentement. Je commence à avoir envie de vous manger, compère. J'envisage même de vous manger dès maintenant !

Alors la tortue répondit :

— Faisons une course, et si vous gagnez, vous pourrez me manger. Courons dans la descente.

Ils partirent ensemble et la tortue gagna.

Elle, avait roulé sur la pente et laissé le coyote loin derrière.

Le taureau est très sage. En hiver, à l'approche de la pluie, il meugle beaucoup. Alors, après avoir beaucoup meugler, une grande pluie arrive. Pour la pluie, le taureau est un bon prédicateur. Il est très sage. C'est pour cela qu'il est ici, sur la terre. Il sait très bien quand il va pleuvoir. Partout où les taureaux meuglent, il pleut beaucoup.

Quand l'insecte appelé batuchari s'envole vers les cimes, il crie, et les gens disent qu'il va pleuvoir. Dieu a créé cet insecte, juste pour appeler la pluie. Alors, quand il s'envole là-haut, sur la crête, la pluie arrive.

L'arc-en-ciel erre tout autour de nous. Il épouse souvent des femmes Tarahumaras. Par exemple, lorsqu’il surprend une femme gardant ses moutons, celle-ci s'évanouit. Cet être aquatique est très méchant. Il vole aussi des enfants, dit-on. Il les transporte chez lui, les habille bien et prend soin d'eux comme s'il était un bon Tarahumara. Voilà ce que l'on dit de l'endroit où vivent les arcs-en-ciel. On dit aussi que celui qui vole les enfants ressemble à une femme, à une señora mexicaine.

L'arc-en-ciel paraît vous suivre, se déplacer quand vous vous déplacez, on dirait un homme. Il est ainsi, nous ne pouvons pas le comprendre.

Celui qui erre autour de nous est un voleur. L'arc-en-ciel vole des enfants parce qu'il n'en a pas lui-même.

Quand l'arc-en-ciel se déploie, il range toujours ses couleurs dans le même ordre.